Главная

Московское «Динамо» в Великобритании

Этот небольшой сайт посвящён навсегда вошедшему в историю мирового футбола турне московского «Динамо» по Великобритании. Информация для скромного проекта собиралась «с миру по нитке». Создатель старался, по мере возможности, указывать авторство текстов и фотографий, но следует иметь ввиду, что это было возможно далеко не всегда. Кроме того, приводятся выдержки из книг российских и зарубежных авторов. С некоторыми удалось договориться о праве на использование их материала. Так, например, дал своё любезное согласие на публикацию известный писатель Александр Павлович Нилин, давно и успешно занимающийся историей спорта вообще и футбола в частности.
Буду признателен читателям за дополнительную информацию, уточнения и разъяснения, касающиеся содержания. При этом прошу отметить: учесть всё и вся попросту невозможно, да и не нужно. Всегда найдутся несогласные с концепцией, оценками, а также цветом, формой, размером и прочим. Не хочу уподобляться персонажу Ивана Андреевича Крылова или Огюсту Монферрану в желании сделать всем приятное. Каждый может попробовать создать собственную вариацию.
И ещё несколько обязательных в данном случае ремарок.
Даже когда речь идёт о футболистах нашей страны, время от времени встречаются разночтения в написании имён собственных. Произношение же и написание имён и фамилий иностранных игроков, тренеров и судей является настоящей проблемой. Создатель сайта руководствовался в употреблении той или иной транскрипции имён и фамилий, а также названий городов, клубов и пр., исключительно своими собственными представлениями. За что заранее просит прощения у ревнителей английского языка, да и просто всех тех, кого он невольно ввёл в искус сомнения.
Более того, возник даже вопрос о правильном написании названия клуба. Команда «Рейнджерс» из Глазго сплошь и рядом, даже в официальных отчётах, фигурирует как «Глазго рейнджерс». Однако обращение к оригиналу не позволяет употребить этот вариант.
Всё вышесказанное отнюдь не означает, что автор предлагаемого вашему вниманию сайта исключает свои ошибки. Однако приходиться признать, что и в данном случае «лучшее – враг хорошего», и стремление создать проект без сучка и задоринки входит в противоречие с реальностью.
Контент будет добавляться по мере готовности, но есть надежда, что момент, когда основные сведения будут размещены, наступит всё же в обозримом будущем!