ВЫШЛО ПОЛНОЕ РУССКОЕ ИЗДАНИЕ ДНЕВНИКОВ ЭКСПЕДИЦИИ БАРЕНЦА

Предоставлено ГИМ  Титульная страница Амстердамского издания 1598 г. дневников Херрита де Вейра

В Москве в Государственном Историческом музее представили первое полное издание дневников экспедиций знаменитого голландского картографа мореплавателя и исследователя Арктики Виллема Баренца на русском языке, сделанное со староголландского оригинала, которому мы обязаны судовому плотнику Херриту де Вейру. Его очень подробное, весьма эмоциональное и написанное прекрасным языком повествование ранее было переведено на многие языки. Есть и советское издание 1936 года (Фер Г. де, Плавания Баренца 1594—1597, Л., 1936), но оно существенно сокращено и отредактировано в традициях того времени.

В торжественной части мероприятия, которую открыл директор Государственного Исторического музея А.К.Левыкин, приняли участие посол Королевства Нидерландов в РФ Рон Келлер, заместитель председателя Государственной думы С.С.Журова, директор Арктического центра при Гронингенском университете проф. Лауренс Хагеборд, проф. П.В.Боярский, представители Министерства культуры РФ, сотрудники посольства Нидерландов, научная общественность.

Первое на русском языке полное издание дневников экспедиции Баренца осуществлено в рамках программы двустороннего сотрудничества в области сохранения и использования совместного культурного наследия России и Нидерландов при финансовой поддержке Посольства Нидерландов, Фонда Вильгельмины Э. Янсен, Нидерландского фонда литературы и фирмы «АКЗО Нобель Н.В.». Кроме того, нью-йоркский букинист Грэм Арадер любезно предоставил для проекта редкие цветные иллюстрации.

Предоставлено ГИМ  Одна из вошедших в новое издание гравюр.

Книгу сопровождают научные статьи заместителя директора Российского научно-исследовательского института культурного и природного наследия им. Д.С.Лихачёва проф. П.В.Боярского, главного археолога Амстердама проф. Ежи Гавронского и историка, научного сотрудника исторического музея Амстердама д-ра Люка Коойманса.

Специально к презентации сотрудниками ГИМа была подготовлена небольшая выставка, где представлены Карта полярных районов В.Баренца 1598 г. и книга Херрита де Вейра из фондов Государственного исторического музея, которая издана в Венеции в 1599 г. и является переводом Амстердамского издания 1598 г.

В двух витринах гости презентации также увидели экспонаты из раскопок российско-голландских экспедиций, среди которых фрагменты кожаной обуви, ткани, керамики, верёвки, каната и другие предметы.